Esto puede convertirse en una verdadera historia de amor para usted,
como lo ha sido para mi. Usted esta iniciando su viaje a Pitigliano, una
pequenia aldea italiana localizada  al sur de Florencia y al norte de
Roma. Para mi, el principio de mi viaje personal fue el 15 de octubre
de 1995,  con la lectura un articulo en el periodico "Corriere della
Sera".

Para viajar a Pitigliano (
video de "Made in Italy"-RAIUNO ) , usted
necesita encontrar la ciudad de Orvieto en la ruta A1, luego conducir
52 kilometros hacia el oeste . La zona se conoce como la tierra del
Bianco di Pitigliano, uno de los mejores vinos blancos de Italia.

Pitigliano esta ubicada en el limite meridional de la Toscana"La
Piccola Gerusalemme"fue asi llamada por el caracter medieval  de la
aldea (que recuerda a Jerusalen) y por la sabiduria de esta comunidad
judia,  que trajo a esta zona muchos avances culturales y sociales
(incluyendo la Universidad Judia de  Pitigliano, que fue fundado en la
epoca de prosperidad de la comunidad).

Para los judios en general, y los israelies en particular, Pitigliano
representa un tributo a la cultura y a la vida judias a traves de los
siglos. Historicamente  recuerda y honra las relaciones fuertes y
calidas entre la minora judia de Pitigliano (llamado una vez el "la
Nazione Ebrea" porciento de anios), y la mayoria cristiana. Esta
relacion fuerte de respecto y de  admiracion se ha mantenido incluso
despues de la desaparicion casi por completo de los judi'os de
Pitigliano; se sabe que durante el Holocaust,
la gente de Pitigliano y
sus alrededores arriesgaron sus vidas para ocultar  los judios que
escapaban del terror de los Nazis .

Hoy viven en Pitigliano solamente tres judios de lo que una vez fue una
fuerte y florenciente comunidad. Una de ellos es la Seniora Elena Servi
.

Ella guarda los cuentos y las historias de la casi
desaparecidacomunidad judia   de Pitigliano, Elena Servi y Riccardo
Pivirotto (una joven arqueologo local ) han tomado a su cargo relatar la
historia de la comunidad judia de Pitigliano (el 10% de la poblacion en
los mejores dias)para que las generaciones futuras pueden  
aprenderla, y para poder recordar esta importante parte de la historia
de Pitigliano..

Pitigliano es por muchos motivos un monumento a la compresion y al
respecto mutuos entre dos diversas comunidades y a la manera en que
cada una contribuyo a la economia y al desarrollo de la aldea. Prueba
de estos acontecimientos puede ser visto las autoridades municipales
de este pueblo han cuidado la  herencia historica de la importante
comunidad judia. Los  acontecimientos de 1799 son recordados como
un punto historico importante en el cual la mayoria cristiana defendio a
la minoria judia. La reconstruccion y restauracion de la Sinagoga, del
"Forno di Azimo" (horno kasher para preparar matzot), el Cementerio
Judio y otros lugares tipicos del ghetto, son una prueba viva de la
presencia judia en Pitigliano. .

Hoy en dia,  personas como Elena Servi, Franco Paioletti, Riccardo
Pivirotto, profesor Angelo Biondi, Roberto G. Salvadori, Daniel
Vogelmann (la Giuntina de Editrice) y otros (judios y no judios),
trabajando solos o junto con las instituciones de la administracion
comunal de Pitigliano, del Rotary Club y de La Banca di Credito
Cooperativo, han levantado el desafio de restablecer  "la Picolla
Gerusalemme" de modo que cada visitante, tanto el  turista ocasional
como tambien el investigador historico, puedan ser parte de tal
inolvidable experiencia .
Signor Augusto Brozzi,  Intendentede
Pitigliano entre los anios 1977-2007 y el desaparecido Signor Ernesto
Celata trabajaron  con ahinco para preservar el patrimonio historico
judio de Pitigliano. Obtuvieron fondos  de la administracion de Toscana
y del  presupuesto local y con ellos reconstruyeron  los edificios
principales del antiguo ghetto, como antes hicieron con la Sinagoga y el
Forno di Azimo.

Incluso si la historia y la tradicion no son el objetivo de su visita, venga
a Pitigliano para gozar de una calida hospitalida y para probar
"il
Bianco di Pitigliano" y la cocina tipica de la zona; sera asombrado por
la belleza del paisaje, y encontrara a gente amistosa. Por otra parte, a
pesar de ser un judio secular , el hecho de haber encontrado una
version kosher de este exquisito vino blanco , me ha dado la sensacion
de haber arrivado  a un lugar en donde cualquier judio podra llamar  
"hogar". Pitigliano y su gente le estan esperando... venga y goce con
ellos..

Crear este sitio es la primera manera que encontre para pagar tributo
y  agradecer a la maravillosa gente  de Pitigliano,  cristianos y de
judios, en el presente y en el pasado. Para usted, es una invitacion a
visitar esta parte del mundo, de pagar tributo a este pueblo tan
especial, y de gozar de una gran experiencia enriquecida con
tradiciones, historia, cocina tipica y vino excelente, un paisaje
impresionante, y nuevos amigos.
Una Verdadera Historia de Amor
Espere ... esta cargando
            Pitigliano 1930
Man and Land.  -  Paesaggi Toscani
           by Z. Ciuffoletti
Provided by Fratelli Alinari spa
               Google Print
Guia a la Toscana Hebrea. English &
Italian
.                     Mas detalles ...
Esta kipa fue diseniada y producida por Uzi
Servi (Kibutz Netzer Sireni - Israel)
Video
El Cementerio Hebraico, la Sinagoga, el Ghetto y el Museo Judio.
Horario de visitas: horario de apertura y cierre en Invierno: 10.00-
12.30 am 3.00-5.30 pm. En
Verano: 10.00-12.30 am 4.00-ג€“
7.00 pm.
Cerrado los Sabados . Comuniquese por telefono o email:
Tel. +39 328 1907173   -   
lapiccolagerusalemme@libero.it
Nota del Webmaster: Esta pagina esta dedicada a los hispanoparlantes en
general y a los argentinos en particular, pues es en la Argentina donde yo naci.
Video